10 Ene

“El ocaso del siglo”, Wisława Szymborska

seleccionado por Susanna Àlvarez Rodolés

 

Nuestro siglo XX iba a ser mejor que los pasados.

Ya no podrá demostrarlo,

tiene los años contados,

titubeante el paso,

fatigada la respiración.

Ya han sucedido demasiadas cosas

que no debían haber pasado

y lo que tenía que pasar

no ha pasado.

 

Teníamos que estar, entre otras cosas,

ante la primavera y la felicidad.

 

El miedo tenía que dejar las montañas y los valles.

La verdad, antes que la mentira,

tenía que llegar a la meta.

 

Ciertas desgracias no iban

a suceder más:

por ejemplo, la guerra,

y el hambre, y tantas otras cosas.

 

Se iba a valorar

la indefensión de los indefensos,

la confianza y ese tipo de cosas.

 

Quien quisiera alegrarse del mundo

se encuentra ahora

ante una misión imposible.

 

La estupidez no es graciosa.

La sabiduría no es alegre.

 

La esperanza

ya no es, por desgracia, esa muchacha joven,

etcétera.

 

Dios iba al fin a creer en un hombre

bueno y fuerte,

pero el bueno y el fuerte

siguen siendo dos hombres diferentes.

 

Cómo vivir, me preguntó en una carta alguien

a quien yo tenía la intención de preguntarle

lo mismo.

 

Una vez más y como siempre,

como se ve más arriba,

no hay preguntas más urgentes

que las preguntas ingenuas.

 

[Poema inclòs a Gente en el puente (1986)]

Szymborska, W. Poesía no completa. México: Fondo de Cultura Económica, 2002. Texto introductorio de Elena Poniatowska. Edición y traducción de Gerardo Beltrán y Abel A. Murcia.

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *