15 Mar

“John Ford a París”, Capítol 33

per Maiol de Gràcia

 

The smooth part of it (google translator)

Haven’t been here long enough, my mind already part of it.

The smooth part of the things I was.

The pretty sights I pretend to keep.

The lyrics, the writing, the hiding corners flowered with shades.

The autumn wind wrapping Wooden Street.

Frozen memories refreshing the heat. 

And the language becoming a soft tool, so simple, so dull.

Bob singing a broken lullaby.

Police lights all over town.

Country malls smashing the past.

Someone I recognize on the other side of the bar.

He got lost. I tell him who I am.

He is so drunk he hugs me like a frog.

He tries to tell me what was wrong.

But I already know.

Let’s get out.

Let’s sing a healing song.

Let’s get into the car and drive to County line Night club.

Let’s get as far as this before the night cools down.


Google

No ha estat aquí el temps suficient, la meva ment ja part d’ella.

La part llisa de les coses que hi era.

Les vistes boniques que pretenen mantenir.

Les lletres, l’escriptura, els racons amagats van florir amb les cortines.

L’embolcall vent de tardor del carrer de fusta.

records congelats refrescants de la calor.

 

I el llenguatge convertint-se en una eina suau, tan simple, tan avorrit.

Bob cantant una cançó de bressol trencada.

llums de la policia per tota la ciutat.

comercials dels països trencant el passat.

 

Algú em reconec a l’altra banda de la barra.

Es va perdre. Li dic que sóc.

Ell és tan borratxo que m’abraça com una granota.

Es tracta de dir-me el que estava malament.

Però ja sé.

 

Anem a sortir.

Anem a cantar una cançó de curació.

Anem a entrar al cotxe i conduir fins a la línia del comtat de club nocturn.

Anem a arribar tan lluny com això abans de la nit es refreda.

 

 

 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *