Palíndroms 4, Els quadrats màgics 1
per Jesús Lladó @JessLlad
Hi ha un tipus de palíndroms molt peculiar que s’anomena quadrats màgics. Quadrats perquè les seves paraules es disposen de manera que constitueixen un quadrat, i màgics perquè antigament se’ls atribuïen poders. Un dels més populars és l’enigmàtica frase
SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS
Com tots els palíndroms, veiem que es pot llegir tant d’esquerra a dreta com de dreta a esquerra amb el mateix significat. Fins aquí, res de nou. Però el fet que, de les cinc paraules, quatre formin dues parelles de bifronts (SATOR-ROTAS / AREPO-OPERA) i la central sigui un palíndrom (TENET), forma un 5×5 que ens permet disposar-la de la manera següent
Tot això fa que, a més de poder-se llegir en els dos sentits habituals dels palíndroms, és a dir, horitzontalment, també es pugui llegir en el sentit vertical, de dalt a baix i de baix a dalt.
Aquesta enigmàtica frase ha fet vessar molt tinta[1], tant per les possibilitats de lectura, a la qual cosa s’han atribuït propietats màgiques, com per la difícil traducció ja que no s’ha arribat mai a un acord. Una possible és El sembrador Arepo aguanta les rodes amb cura.
Es troba com a inscripció a moltes parts del món, però una de ben curiosa és la que podem veure a la porta d’un edifici del carrer Jean Jaques Rousseau de la ciutat de Grenoble.
EL PALÍNDROM DE LA SETMANA
Mil busos no són so sublim.
- Veure El quadrar màgic. Una hipòtesi de desxiframent, Ernest Díez Sureda, Vicenç Pagès Jordà, Màrius Serra Roig- http://www.raco.cat/index.php/Marges/article/view/90679/156764