“En fallida” de Kikí Dimulà
seleccionat per Susanna Àlvarez Rodolés
EN FALLIDA
Ara gairebé estic sens feina.
De més jove
manufacturava sobretot queixes.
Però també reunia
situacions de segona mà
que transformava fàcilment
en excentricitats i vehemències.
Feina rutinària.
M’anava força bé.
Ara em dedico a foteses.
Tot just per viure:
pujo al meu temps a l’atur
i executo petits recorreguts
per evocar una mica
les feines moderades
de la meva joventut.
[Del llibre En absència (1968)]
EL NOMBRE PLURAL
L’amor,
nom substantiu,
molt substanciós,
de nombre singular,
de gènere ni femení ni masculí
de gènere indefens.
En plural
els amors indefensos.
La por,
nom substantiu,
al principi singular
i després plural:
les pors.
Les pors per tot
d’ara endavant.
El record,
nom propi de les penes.
De nombre singular,
només singular
i indeclinable.
El record, el record, el record.
La nit,
nom substantiu,
de gènere femení,
de nombre singular.
En plural
les nits.
Les nits d’ara endavant.
[Del llibre El poc del món (1971)]
Dimulà, K. Llibret dels «Dilluns de poesia a l’Arts Santa Mònica». Barcelona: Institució de les Lletres Catalanes, 2016. Presentació i traduccions de Joaquim Gestí.